Définition

1. Nom:
   • Palanche et ses deux paniers: "quang gánh" désigne l'ensemble formé par la palanche (une tige de bois ou de bambou portée sur l'épaule) et les deux charges (généralement des paniers ou des seaux) suspendues à ses extrémités.
   • Charge portée à la palanche: Par extension, le terme peut désigner la charge complète que l'on transporte à l'aide de cet outil.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bà ấy mang quang gánh ra chợ. (Elle porte la palanche avec ses paniers pour aller au marché.)
  • Đặt quang gánh xuống nghỉ một lát. (Pose la charge portée à la palanche pour se reposer un moment.)

Utilisation avancée

• Le "quang gánh" est un symbole culturel important, représentant le travail laborieux, le commerce traditionnel ou la vie rurale au Vietnam.
  • Hình ảnh quang gánh in đậm trong ký ức của nhiều người. (L'image de la palanche et de ses paniers est gravée dans la mémoire de nombreuses personnes.)

Variantes et mots apparentés

• Đòn gánh (nom): la palanche, la tige de bois portée sur l'épaule.

  • Đòn gánh thường được làm bằng tre. (La palanche est souvent faite en bambou.)

• Quang (nom): désigne souvent les paniers ou les suspensions accrochés aux extrémités de la palanche.

  • Hai cái quang đựng đầy rau. (Les deux paniers sont pleins de légumes.)

Synonymes

• Palanche et ses fardeaux: outil de portage et sa charge.
• Charge équilibrée: fardeau réparti de part et d'autre d'une tige portée sur l'épaule.

Expressions idiomatiques

• Gánh vác quang gánh: porter la palanche et ses charges — signifie assumer une lourde responsabilité, souvent familiale ou financière.
  • Ông ấy một mình gánh vác quang gánh gia đình. (Lui seul porte le fardeau de la famille sur ses épaules.)

1. la palanche et les deux suspensions; charge qu'on porte avec une palanche
   • Đặt quang gánh xuống nghỉ
     poser à terre la charge qu'on porte avec sa palanche pour se reposer